[官网博文][Minecraft.net|DEEP DIVES] 遇见猪灵

“I would sometimes almost fall off my chair laughing (confirmed by the team) when we prototyped the Piglin behaviors and experienced different scenarios. It could be things like running away from Piglins, throwing gold to distract them, only to see that there’s a Hoglin attacking you. Suddenly the Piglins start hunting the Hoglin and now you think you’re safe but then something happens and the Piglins are mad at you again. All these weird, random things can happen which makes it very interesting.”
“当我们设定猪灵行为的原稿并且在不同场景下体验它们，有时我甚至会从椅子上笑飞下来 (有小组成员为证) 。就比如逃离猪灵的时候，抛出黄金使它们分心，只见疣猪兽赶来补刀。突然猪灵们开始围攻疣猪兽，然后当你认为自己安全的时候，猪灵又调转矛头开始和你过不去……这些奇妙而又出乎意料的体验让我们乐在其中。”

Another important mechanic is bartering, a new trade system that allows the player to exchange gold for valuable items such as crying obsidian or soul speed boots. Bartering works differently than the Villager trade system and has a more straightforward approach: there’s no trade window –just throw a gold ingot at a nearby Piglin, and they will repay you with an item of their own.
另一个重要的机制便是猪灵的以物易物——一个全新的交易系统，允许玩家使用金锭换取高价值物品:哭泣的黑曜石或者灵魂疾行附魔的靴子。以物易物与村民的交易系统有着完全不同的运行方式并且更加直接：不再需要交易界面——只要在猪灵附近扔一个金锭，随后它们便会给你一些他们自己的物品。

Luckily, the loot that the Piglins offer can be quite substantial. When designing the trading mechanic, the developer team wanted bartering to have a bit of strategy to it with varied rewards. However, balancing it was a challenge. To figure this out, they reached out to the community to ask for feedback.
幸运的是，猪灵们能够提供的物品数量相当可观。在设计这套交易系统的时候，开发团队希望以物易物能够有多种多样的回报策略。然而，平衡性的设置变成了一大挑战。为了解决这个问题，他们选择向玩家社区寻求建议与反馈。

猪灵们不只围猎疣猪兽 – 它们战胜后竟然还会跳舞?！真是神经质！


在对猪灵的研究中，大量MrHenriks受到了成吨的伤害。请不要忘了这一点！


勇敢猪灵，不怕困难。孩子们，请勿模仿。

“The number of responses was in the thousands,” Henrik recalls. “There were even dedicated YouTube videos discussing it, which had an avalanche of replies in their comment sections. A lot of them were quite interesting and useful. It made me feel that we were not alone in building this feature – we have thousands and thousands of co-designers in our player community.”
“我们收到了数以千计的反馈，” Henrik回忆道，“在Youtube上甚至有专门的视频讨论它们，评论区也如同雪崩般的活跃。其中的一大部分都有趣而又实用。这让我们感到创造这一特性的我们不再孤单——在我们的玩家社区中有成千上万的准设计师。”

Desperate to establish relations with these bartering boars? Good, because the wait is almost over! Whether you want to make the Piglins your allies or conquer their fortified homes, one thing is certain: once the update hits the Nether, bring gold… lots of gold.
等不及和这些喜欢以物易物的野猪建立羁绊了？很不错，因为等待的日子马上就到头了！不管你想让猪灵成为你的盟友还是攻克它们重兵把守的屋子，有一点是肯定的: 当更新降临下界时，带上黄金…… 很多很多的黄金。




【cutemiku译自官网 2020 年 06 月 17 日发布的 Meet the Piglins；原作者 Per Landin】
【本文排版借助了：SPX】