2023年生物投票：Crab（螃蟹）

NEWS

Grab your spyglass and adjust your focus, because for the next three days we’re taking a look at the three new mobs that want to join Minecraft, starting with the crab!
拿起望远镜，屏住呼吸，接下来的三天我们将会公布今年想要闯入 Minecraft 的三种生物，今天就从螃蟹开始！

The crab has one gigantic claw, which it likes to wave around as it scuttles through its home in the mangrove swamp. This giant claw is very special because if a player manages to find one, they can use it to place blocks further away! Sounds pretty cl-awesome to me. Just like its real-world counterparts, the crab is important to the mangrove swamp eco-system, which is why you can find it hiding between the vines of this mud-tastic biome. But take a tip from the video below – if you’re going to play hide and seek with this potential new mob, then keep your eyes peeled!
螃蟹的其中一只钳子长得很大，这只钳子在它进入（挖进）它位于红树林沼泽的家时很有用处。这只钳子的特别之处在于，玩家可以使用它们在远处放置方块！听起来很蟹棒是不是。正如它在现实世界中那样，螃蟹是红树林沼泽生态系统的重要组成部分，所以你可以在这个充满泥沼的生物群系中看到它躲在藤蔓之间。下面这个视频给了我们一个小提示 – 如果你要和这个潜力无穷的新生物玩捉迷藏，请瞪大你的眼睛！

Do you want the crab to be the next mob to scuttle into Minecraft? Then cast your vote! The mob vote opens at 1 pm EDT October 13, and closes at 1:15 pm EDT on October 15. The winner will then be announced during Minecraft Live, which starts at 1 pm EDT on October 15!
你希望螃蟹成为下一个挖进 Minecraft 的生物吗？请投出你的一票！生物投票将于北京时间 10 月 14 日 凌晨一点开放，并于北京时间 10 月 16 日凌晨 1:15 关闭。获胜者随后会在北京时间 10 月 16 日凌晨一点开始的 Minecraft Live 揭晓！


CAST YOUR VOTE
投出你的一票

This year, you can vote for your favorite new mob within Minecraft! Join the live event server on Minecraft: Bedrock Edition to submit your vote, meet the Tinies, play mini-games, and even indulge in some mob parkour! You can also vote right here on Minecraft.net, or via the Minecraft launcher. You only get one vote too – so even if it looks like you pull those in-game server levers multiple times, know that only your final vote will be counted!
今年，你可以在 Minecraft 游戏内为你最喜欢的生物投票！加入 Minecraft：基岩版上的活动服务器就可以提交投票，见见小不点们，玩玩迷你游戏，或者流连于生物跑酷！你也可以在 Minecraft.net，或通过 Minecraft 官方启动器进行投票。一人只有一票 – 所以请记住不管你在服务器中拉了多少次拉杆，只有最后的投票会被记录！




To make sure the voting is fair and secure, you will need to sign in with your Microsoft account to cast your vote via the in-game server, Minecraft.net, or via the Minecraft Launcher.
为了保证投票公平且安全，无论你是在游戏内，Minecraft.net，还是启动器中投票，都需要登录你的微软账户。




Tune into Minecraft Live via our YouTube channel or right here on Minecraft.net/live on October 15, 1 pm EDT (or find your timezone here). See you there!
请在北京时间 10 月 16 日凌晨一点通过我们的 Youtube 频道，或在  Minecraft.net/live  上观看 Minecraft Live（其它时区见此）。在那里等着你！
*网易今年会对 Minecraft Live 进行转播。




【希铁石z 译自官网 2023 年 10 月 03 日发布的 Mob Vote Crab；原作者 Sophie Austin】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】