足迹与故事更新闪亮登场！

The Trails & Tales Update is here! Take your storytelling to the next level with all the new features that will inspire you to set out into the Minecraft world and share the tales of your travels upon your return. If you take advantage of the new armor trims, some of those stories will be told by simply walking into a room. But don’t worry, you can take a more classic approach by writing your story down in a book that you keep safe and organized in your chiseled bookshelf.  

足迹与故事更新闪亮登场！新特性将激励你不断探索Minecraft世界，让你在归来时分享你的旅途故事，它们可以让你把属于你的故事讲出新的高度。当你在房间里漫步的时候，新的盔甲纹饰也会向大家诉说属于它们的故事。但是别担心，你也可以用一些更传统的方法，比如把你的故事写在一本书里，并把它安稳且有序地珍藏在你的雕纹书架上。

The world of Minecraft is forever enriched by new mobs like the camel, which provides terrifically tall transportation for two. Or the sniffer, which was once extinct but thanks to you will flourish once again. Please don’t get me started on baby camels and snifflets, because I will get derailed by the cuteness that is frankly criminal.   

Minecraft世界将迎来新的生物。比如说骆驼，它们很高很高，可以被当作一个能坐的下两位玩家的很高交通工具。还有嗅探兽，它们曾经灭绝，但多亏了你将再次重见天日。请不要再让我继续提这些小骆驼和小嗅探兽了，它们真是能把我可爱到无法自拔。
  

Not to be outdone, the blocks of Trails & Tales will change the Overworld’s landscape forever. The rare cherry grove biome doesn’t just add a beautiful, pink oasis but also a full pink wood set. Bamboo is also available as a wood set, including a unique raft that can hold a chest or mob of your choice. Please keep in mind that hostile mobs will still attack, even in the middle of a tranquil sea.   

不甘示弱的说，足迹与故事更新所带来的一些方块注定将永远地改变整个主世界。稀有的樱花生物群系不仅仅能为这个世界增添一份色彩，这片粉色绿洲还将为大家带来一整套对应的粉色木质套装。竹子也同样带来了一整套对应的木质套装，其中就包括竹筏，它可以根据你的选择承载一个箱子或者一个生物。请你一定要记得，即使是在宁静的海面上，那些敌对生物仍然有可能会袭击你！
  

One of the many things you can craft with wood is signs, that can now hang on the side of or beneath blocks. Maybe you want to use them to point the way to some buried ruins filled with suspicious sand, or to let others know that the hissing over yonder is merely your creeper choir made with playable mob sounds.     

在木头能做的东西众多东西里，有一样就是告示牌，现在它可以悬挂在某个方块的侧面或者下面了。也许你会想用它们指示那些埋藏着可疑沙子的遗迹的方向，或者可以用它来让别人知道那边传来的类似苦力怕的嘶嘶声其实是用音符盒播放的而已。
  

Starting today, the Trails & Tales Update will be available to download for Minecraft: Java Edition on Windows, macOS, and Linux; and Minecraft: Bedrock Edition on Xbox, PlayStation, Nintendo Switch, iOS, Android, Windows, and a brand new device: Chromebook!

从今天开始，足迹与故事更新将 Java 版可以在 WINDOWS 、 MACOS 以及 LINUX 系统上面更新并使用，而基岩版可以在 Xbox, PlayStation, Nintendo Switch, iOS, Android, Windows 系统上面使用。并且，我们现在支持了一种之前不支持的设备——ChromeBook。
   

Now hurry up, the Minecraft world is waiting for you to share your stories, great and small.

现在，抓紧时间，Minecraft世界正等着你去分享你的故事，不管是宏伟，亦或渺小。